PRISLUŠKIVANJE
Želio bih da odemo k meni i počnemo, znaš...
To je grozno. -Da. Plešeš li balet?
Budi zahvalan. Imaš sitnog za njih?
Da, imam.
Probudi se, probudi se, pospanko...
A što je sa mnom?
Vidjet ćeš. -Baš si zabavan!
Trebao bi me zadirkivati, tjerati da pogađam...
O, gledaj. To je grozno. -Nikome ne čini zlo.
Kao ni mi. O, Bože.
Kad god vidim nekog od tih staraca, uvijek mislim isto.
Što misliš?
Uvijek mislim kako je on nekada bio nečije dijete.
Doista, mislim kako je nekada bio nečije dijete.
I imao je majku i oca koji su ga voljeli.
I sad je tu, polumrtav, na klupi u parku.
I gdje su sad njegova majka, otac i svi rođaci?
Svejedno, to je ono što uvijek mislim.
Kako mu ide gore?
Bolje od 40 % ? -A drugi položaj?
Nije tako dobar.
Što to imamo ovdje? Hajde, cure, navlažite usne.
Daj malo jezik. Samo malo. Hajde.
Može sad jedan lijep, vlažan francuski poljubac?
Obrati pozornost na snimanje.
Signal je jasan i glasan.
Gledaj, Mark. Vidiš onog sa slušalicama poput Charlesovih?
Gdje? -Ondje, s vrećicom za kupnju.
Paul je gotov. Opazili su ga. -Daj mi slušalice.
Prati nas svuda okolo.
Nema veze, ne brini se zbog toga.
Previše smo zajedno ovdje. -Ne, ostanimo samo još malo.
Izgorio sam, Harry. Vidjela me. -Znam. Čuli smo.
Još kako smo čuli. -Što misliš?
Imam neke dobre dijelove. Možda 25 %.
Paul, nazvat ću te za koji dan budem li te trebao.
Paul, ideš sutra na konvenciju? -Naravno.
A ti, Harry? -Da, možda. -Da se malo zabavimo kao prije 2 g.?
Ha, Stan?
Vidimo se, Harry. -Dobro, evo ti.
Dobar tip za jednoga murjaka.
Idi ti. Ja ću još malo ostati ovdje.
Koga uopće zanima to dvoje? -Ne znam baš sa sigurnošću.
Ministarstvo unutarnjih poslova? -Ne.
Vjerojatno Ured za prihode. Njihove me vrpce uspavljuju.
Misliš da si tu zbog zabave? -Lijepo je znati o čemu se radi.
Ne zanima me o čemu se radi. Želim samo lijepu, dobru snimku.
Zdravo, g. Caul. I sretan rođendan.
Sretan rođendan, Harry.
Sretan rođendan.
Gđa Evangelista? Ovdje Harry Caul, kat iznad.
Da. Pa... Hvala vam lijepa.
Da, doista ste ljubazni. Da. Ali...
Znam... Da, našao sam...
Ali htio sam vas pitati... Kako ste to stavili u stan?
Dobro. A što je s alarmom?
Jeste?
Pa... Mislio sam da ja imam jedini ključ.
Što može biti tako hitno... U redu. Da.
Ne bih mario da sve moje osobne stvari budu spaljene,
jer nemam ništa osobno. Ništa vrijedno.
Osim mojih ključeva, kojih bih htio imati jedine primjerke.
Gđo Evangelista, kako ste znali da mi je rođendan?
Ne sjećam se da sam vam rekao.
Želite li probati pogoditi koliko mi je godina?
44. Vrlo dobro pogađate.
Od danas moja pošta ide u poštanski sandučić
s kombinacijom i bez ključeva. Doviđenja.
´Jutro, Harry. -´Jutro.
Tu je članak o konvenciji. Spominje se tvoje ime.
Bit ćeš jedna od značajnijih ličnosti sutra navečer.
Rekao sam im da ću doći. -Slušaj ovo.
Slušaj. ´´Od istaknutijih u tome području trebali bi se pojaviti
Hal Lipset i Harry Caul iz San Francisca.
Kenneth Sperry govorit će o vezi između nadziranja i zakona...´´
Čekaj malo. Slušaj ovo. Gdje je to, dovraga?
´´Sudjelovat će i William P. Moran iz Detroita, Michigan.´´
Otkad je William P. Moran postao istaknut u tome području?
On je velika faca. Hoćeš malo kave?
On je rekao Chrysleru da će se Cadillac odbaciti peraje.
Bilo je to davno, no tada je to bila velika stvar.
2. prosinca, 13 h, vrećica za kupnju, element A.
2. prosinca, 13 h. Parabolik, element B.
2. prosinca, 13 h. Grad Pariz, element C.
Što misliš?
Ne znam što ću mu kupiti za Božić. Već ima sve.
Ništa mu više ne treba.
Nisam još odlučila ni što ću tebi kupiti.
... mu kupiti za Božić. Već ima sve.
Ništa mu više ne treba.
Nisam još odlučila ni što ću tebi kupiti.
Bolje da počneš tražiti. -A što je sa mnom?
Vidjet ćeš. -Baš si zabavan!
Trebao bi me zadirkivati, tjerati da pogađam, znaš...
To te smeta? -Što? -Hodanje ukrug.
O, gledaj. To je grozno. -Nikome ne čini zlo.
Kao ni mi.
O, Bože. Kad god vidim nekog od tih staraca...
Kad god vidim nekog od tih staraca, uvijek mislim isto.
Što misliš? -Uvijek mislim kako je on nekada bio nečije dijete.
Doista, mislim kako je nekada bio nečije dijete.
I imao je majku i oca koji su ga voljeli.
I sad je tu, polumrtav, na klupi u parku.
I gdje su sad njegova majka, otac i svi rođaci?
Svejedno, to je ono što uvijek mislim.
Ja uvijek pomislim na to kako je bio štrajk novinara
i više je tih staraca umrlo.
50 ih se smrznulo u jednoj noći.
Dobar dan. Mogu vam pomoći? -Da, molim vas kućni 7 46.
Trenutak, molim.
Direktorov ured. -Da... Ovdje g. Caul.
Imam materijale. Zovem radi sastanka.
Žao mi je, direktor je već otišao.
Nazvat ćemo vas sutra ujutro. Molim vas vaš broj.
Zovem iz govornice i doma nemam telefon.
Pričekajte trenutak, molim vas.
G. Caul? -Da? -Sutra u 1 4:30.
Sutra u 14:30? Puna isplata?
Kako je bilo dogovoreno.
Hvala vam lijepa. Doći ću.
Harry? -Zdravo, Amy. -Nisam mislila da ćeš doći.
Donio sam vino. Dobio sam ga za rođendan.
Nisam znala da ti je rođendan. -Hoćeš malo? -Da.
Koliko godina imaš, Harry? 42.
Slatko.
Hoće li se što posebno dogoditi među nama na tvoj rođendan?
Što na primjer? -Nešto osobno.
Što? -Na primjer, da mi kažeš nešto o sebi.
Tvoje tajne.
Nemam nikakvih tajni.
Ja sam tvoja tajna. Znam da imaš tajni. -Ne...
Katkad dođeš ovamo i da mi ne kažeš.
Jedanput sam te vidjela gore na stubištu kako se skrivaš.
Gledao si cijeli sat.
Misliš da ćeš me uhvatiti u nečemu.
Znaš? Ja znam. Žena to uvijek zna.
Imaš poseban način otvaranja vrata.
Prvo ključ uđe tiho, a onda se vrata brzo otvore.
Kao da misliš da ćeš me uloviti u nečemu.
Katkad čak mislim da me slušaš dok razgovaram preko telefona.
O čemu pričaš? -Ne znam. Jednostavno to osjećam.
Doista, osjećam.
Probudi se
Probudi se, pospana glavo
Ustani, ustani, izađi...
Zašto to pjevaš? -Lijepo je.
Što je? -Ništa.
Samo... Netko drugi je to pjevao danas.
Djevojka? -Da.
Tko je ona? -Ne, to nije... -Ljubomorna sam. -Ne...
Samo netko na poslu. I ona...
Podsjetila me na tebe.
Gdje radiš, Harry? -Na raznim mjestima.
Razni poslovi, znaš...
Ja sam neka vrst glazbenika.
Slobodni glazbenik. I...
Gdje živiš? Zašto te ne mogu tamo nazvati?
Zato što nemam telefon.
Živiš sam?
Zašto me sve to pitaš? -Zato što ti je rođendan.
Ne želim da me ljudi mnogo ispituju.
Želim te upoznati.
Da, živim sam.
Ne želim više odgovarati na pitanja.
Trebaš platiti stanarinu. Tu je novac za to.
Nikad nisi postavljala mnogo pitanja.
Harry, bila sam tako sretna kad si došao večeras.
Kad sam čula kako otvaraš vrata, nožni prsti su mi plesali.
Ali mislim da te više neću čekati.
Imam paket za direktora. -U redu, ja ću ga uzeti.
Ne, trebam ga dati njemu osobno. Imam zakazan sastanak.
Vi ste g. Caul? -Da. -G. Caul je tu. U redu.
Raskomotite se. Pomoćnik direktora će odmah sići.
Imam dobre božićne kolače. Hoćete jedan? Dobri su.
Ne, hvala, ja...
Što vidite? -Ne mnogo.
Tu je vaš novac. 15 000, prema dogovoru, gotovina. Vaše vrpce?
Imao sam dogovor s direktorom. Trebam to dati njemu osobno.
Shvaćam. Danas nije ovdje. Otišao je na selo.
Zamolio me da uzmem vrpce i dam vam novac.
Mislim da mogu pričekati s tim.
Slušajte, ne miješajte se u to, g. Caul.
Te su vrpce opasne.
Čuli ste ih. Znate što mislim. Netko može nastradati.
G. Caul, budite oprezni.
A što je sa mnom? -Vidjet ćeš.
Baš si zabavan!
Kad crveni crvendać poskakuje okolo...
Okolo...
Tko je uopće započeo taj razgovor?. -Ti.
Nisam. -Jesi. Samo se ne sjećaš.
Pretvaraj se da sam ti ispričala vic.
To te smeta? -Što? -Hodanje ukrug.
O, gledaj. To je grozno.
Nikome ne čini zlo. -Kao ni mi.
O, Bože.
Kad god vidim nekog od tih staraca, uvijek mislim isto.
Što misliš? -Da, što misliš?
Uvijek mislim kako je on nekada bio nečije...
Harry, što kažeš da napravimo stanku?
Idemo na pivo. -Ne, želim ovo završiti.
Mislio sam da si predao te vrpce. -Stan, šuti, molim te.
Misliš da to možemo? -Ionako mi je dosta pića.
Kakav glupi razgovor. -Stan, molim te, pokušavam raditi.
Umoran sam od gotovo svega. -I od mene? -Umoran od tebe...
Ali ne danas.
O čemu razgovaraju, dovraga?
Stanley, molim te, želim ovo završiti. -Dobro, ne uzbuđuj se.
Dosta mi je toga. -Čega?
Toga da me cijeli dan ispituješ. -Isuse.
Ne govori to. -Za ime Krista...
Stan, ne govori to više, molim te. Ne rabi tu riječ uzalud.
To me smeta. -Što nije u redu, Harry?
Postaješ nemaran u poslu.
Kasnije ovaj tjedan. Možda u nedjelju.
Svakako u nedjelju.
lšlo bi nam bolje da više paziš na snimku, a manje na razgovor.
Zašto te smetaju pitanja o tome što se događa?
Ne mogu objasniti osobne probleme mojih klijenata.
Hotel Jack Tar.
U 15 h. Soba 773.
Da me koji put malo uputiš... Jesi li kad razmišljao o tome?
To nema veze s nama dvojicom. -Znatiželja je prirodna stvar.
Slušaj, ako sam naučio jedno pravilo u ovom poslu,
to je da ne znam ništa o ljudskoj prirodi ili znatiželji.
To nije dio onoga što radim. Ovo je moj posao i kad sam...
Vidimo se poslije.
Mislim da on prisluškuje moj telefon.
Volim te. -Provodimo previše vremena zajedno ovdje.
Ne, ostanimo još malo.
Mislim da on prisluškuje moj telefon.
On bi nas ubio da mu se pruži prilika.
Blagoslovi me, oče, sagriješio sam.
Tri mjeseca se nisam ispovijedio.
Ja...
Evo mojih grijeha.
Spominjao sam ime Božje uzalud nekoliko puta.
Ja...
Više sam puta uzimao novine a da ih nisam platio.
Ja...
Namjerno sam uživao u bludnim mislima i...
Bio sam umiješan u jedan posao
koji bi mogao biti iskorišten da se naudi jednom mladom paru.
To mi se dogodilo i prije. Ljudi su stradavali zbog moga posla.
Bojim se da bi se to moglo opet dogoditi. Nisam bio odgovoran.
Nisam odgovoran.
Zbog tog i svih grijeha u mom prošlom životu, iskreno žalim.
Zdravo. Mogu vam pomoći? -Možete mi objasniti vaš sustav.
G. Caul, ja sam Jim Storey. -Kako ste?
Dođite i pogledajte sustav.
To je za nadzor telefonskog komunikacijskog sustava. -Dobro.
Sad je dostupno. Ovo je novi LT 500.
Ako se bavite nadzorom, spadate u LT 500.
Možete čuti i točno znati koja su vrata provaljena.
I imate vaše lokalne alarme na vratima,
za koje ste sigurno čuli da su prilično bučni.
Ima super 8-milimetarsku kameru ovdje i točku na 10:00,
koja će pokazati što kamera vidi straga. Kamera s magazinom.
Super 8-milimetarska.
William P. Moran iz Detroita u Michiganu.
Kuća vam daje telefon.
To je vaš automatski pokretač snimanja.
Neopaženo pokreće snimanje kad se digne slušalica.
I isključuje snimanje kad se slušalica spusti. -Što?
Zbilja lijepo. To nije vaš staromodni pokretač na zvuk,
koji uvijek pokreće snimanje kad nitko ne govori,
ili ga isključuje usred važna razgovora.
Je li kao poretač Moran? -Moran E-27 je kopija.
Ne dam mu ni da pomiriše moju opremu. Bavite se nadzorom? -Da.
Kao predstavnik zakona ili privatno? -Privatno.
Mogu li staviti vaše ime i adresu u naš adresar?
Harry Caul? Nisam vas prepoznao.
Želite li model 510-A? Besplatno, samo da ga testirate.
Recimo, da zauzvrat napišemo u naš letak da ga koristite.
Sam slažem opremu. Hvala. -Da vas slikamo uz naš štand?
Bila bi to velika čast za Spectre.
Ovo ne pomaže zločinu, ovo pomaže pravdi.
To se može pričvrstiti na auto praćene osobe. Dijapozitiv.
I slat će pulsirajući tonski signal... Dijapozitiv.
Koji se lako otkriva. -Harry, drago mi je što te vidim.
Krasno odijelo. -Sviđa ti se? Francusko je.
Idemo nešto popiti i popričati.
Hajde, ovo je dosadno.
TA-30 može biti postavljen i skriven ispod ploče
za nekoliko sekundi.
Hajde, želim da nekoga upoznaš. Tvoga konkurenta.
Bernie, stari! -Paulie, što ima?
Ovo je Harry Caul. William P. Moran. -Drago mi je.
Prijatelji me zovu Bernie. Čuo sam mnogo o vama.
Bernie se upravo doselio iz Detroita.
On je Chrysleru javio da Cadillac izbacuje peraje. -Znam.
Teško vas je uhvatiti. Već dugo želim razgovarati s vama.
Prošeći. Idemo na piće. -Možda za koju minutu.
Dušo, srce, vrijeme je za predstavu, u redu?
Volio bih da budeš tu tijekom demonstracije.
Dame i gospodo!
Dame i gospodo, ovdje imamo Moran S-15, harmonika-mikrofon.
Ovo elektroničko čudo može se montirati za dvije minute.
Ovdje vidite da ima svoj nikl-kadmijski izvor napajanja,
tako da ne može biti otkriven na liniji.
Kad se montira, može se nazvati s bilo kojeg telefona u svijetu.
Iz Singapura, Karachija, pa čak i Moskve. Vi sličite na Rusa.
Birate telefonski broj mete, zastanete prije zadnje znamenke,
upušete ton harmonike u telefon, pritisnete zadnju znamenku.
Telefon neće zazvoniti u kući mete,
već će se slušalica pretvoriti u pravi sobni mikrofon
i tako omogućiti prisluškivanje.
Kako bismo to demonstrirali,
montirali smo jedan ovakav uređaj u moj vlastiti dom.
Sad ću birati taj broj. Hvala ti.
Zastanem prije zadnje znamenke.
Harmonika.
Biram zadnju znamenku.
Primijetit ćete da telefon ne zvoni.
Možemo li se naći? -Ne znam, možda bih mogla.
Gdje ti je muž? -Na konvenciji.
Kad će se vratiti? -Dosta kasno.
Prvotravanjska šala! To pokazuje mogućnosti Morana S-15.
Hvala vam. Demonstracija je završena. Uzmite literaturu.
Što misliš o tome? Sviđa ti se? -Dobra stvar.
Dobra za kataloške pušače, ha? Darujem ti olovku, Harry.
I tebi, Paulie. -Radije bih da častiš pićem. -I ja.
Stanley, učini mi uslugu. Pazi na štand, u redu?
Zato te plaćam. Samo nekoliko minuta. Mi idemo na piće.
Zdravo, Harry. Zdravo, Stan.
Da, vas ste dvojica nekad radili zajedno, ha?
Kujin sin mi je ukrao zadnju ideju. -Ima puno zgodnih dama.
Nju zaboravi. Radi kao opatica honorarno. -Harry, kamo ideš?
Idite vi. Razgovarat ću sa Stanom.
Nađemo se kod izložbe krom-doma. -Nemoj se dugo zadržati, Harry.
Otkad radiš za Morana, Stanley?
Od jučer.
Slušaj, ono nije bilo ništa ozbiljno, samo glupa rasprava.
Ne radi se o tome. Samo je vrijeme da krenem dalje.